Le due guerre mondiali contribuiscono ad accelerare il processo di espansione e diffusione dei brevetti. Nel XXI secolo oltre l’80% dei brevetti viene depositato dall’industria, mentre in tutto l’Ottocento tale percentuale non aveva superato il 20%. Ad InnovaLang usiamo tecnologia e innovazioni del settore traduzioni quando risultano funzionali alla qualità e basando i nostri processi sulle persone, che siano clienti, fornitori, dipendenti o consulenti. Due uffici, 10 project manager esperti, partner e consulenti selezionati in AI e settori specifici, centinaia di traduttori/revisori professionali a disposizione. Ericsson e Oppo hanno firmato un accordo pluriennale per la concessione di licenze incrociate su brevetti, valido a livello globale.

Stimolata alla lettura fin da piccolissima grazie a una nutrita quantità di libri dei quali potevo disporre in casa grazie a mio babbo (fortissimo lettore) ho iniziato a portarne sempre uno insieme a me ancor prima di imparare a leggere e tuttora non esco mai senza un libro in borsa. All’inizio della pandemia, anche se non più giovane, ho abbandonato la mia attività nell’azienda di famiglia e ho deciso di iscrivermi a un corso di redattore editoriale in una scuola di Firenze. Mi sono diplomata nel 2021 e adesso sto tentando di entrare nel mondo dell’editoria e far diventare un lavoro la mia passione per i libri. Ho iniziato anche il corso di correttore di bozze dell’Agenzia Saper Scrivere perché non si deve mai smettere d’imparare e di studiare.

Il brevetto traduzione inglese è quindi un importante strumento di protezione della proprietà intellettuale, che consente agli inventori di commercializzare le proprie invenzioni senza il rischio che altri ne approfittino. Ciò incoraggia anche l’innovazione e la ricerca, in quanto gli inventori sono incentivati a investire tempo e risorse nello sviluppo di nuove tecnologie e prodotti. Oggi affronteremo nello specifico il tema delle traduzioni brevettuali, un tipo di traduzione estremamente tecnico che, così come le traduzioni legalizzate, richiede diverse competenze e conoscenze fondamentali. La traduzione delle tavole dei disegni possono essere corredate da didascalie, che andranno tradotte integralmente e implementate nelle stesse figure. Non andranno tradotti solo quei termini e forme che in descrizione e rivendicazioni sono stati lasciati in lingua originale (es. comandi per software comprensibili da parte di un tecnico soltanto in lingua inglese).

Ogni giorno le nostre traduzioni aiutano le aziende come la vostra a raggiungere gli obiettivi prefissati. La nostra capacità operativa ci consente di stare al vostro fianco, condividendo con voi la sempre più crescente necessità di imporsi su nuovi mercati. Il nostro obiettivo è aiutare le aziende e le persone a superare le barriere linguistiche e a comunicare efficacemente in tutto il mondo.

Traduzione Milano, con sede a Milano, fornisce servizi linguistici di traduzione di documenti, localizzazione di siti web e DTP a molte aziende partner provenienti da una vasta gamma di settori. Offriamo traduzioni in più di 150 combinazioni linguistiche garantendo sempre un risultato finale naturale e suo lavoro. Oggi goWare continua la rappresentanza di editori stranieri in Italia con lo stesso team di Thèsis Contents.

Più accurata sarà la traduzione di brevetti nell’utilizzo del corretto vocabolario e stile linguistico, maggiori saranno le possibilità di ottenere un brevetto più solido e redditizio. Quindi se possiedi un brevetto e sei alla ricerca di una sua traduzione, affidati ai nostri professionisti specializzati nella realizzazione di testi tradotti fedelmente agli originali. Possono essere molte le motivazioni che spingono privati e aziende a rivolgersi ad agenzie di traduzione. Comunicare in maniera fluida e chiara tra Paesi stranieri è una sfida difficile da affrontare senza ricorrere all’aiuto di professionisti delle comunicazioni e dell’ interpretariato madrelingua. I nostri traduttori madrelingua traducono esclusivamente nella loro lingua madre, garantendo un risultato naturale.